
Translation Services
Professional English-Spanish document translations for personal, academic, business, and international use.
Hub & Referral Note:
Certified translations include a sworn Certificate of Accuracy accepted by USCIS and academic bodies.
Overview & Purpose
Apoyo Multiservices provides certified English-to-Spanish and Spanish-to-English translations in Houston. Every translation includes a notarized Certificate of Translation Accuracy.
Subservices & Document Coverage
Who This Service Helps
- Immigration applicants submitting foreign records to USCIS
- Students translating diplomas for evaluation
- Individuals submitting documents to foreign consulates
Step-by-Step Process
Scanning & Quote
Send clear document scan.
Translation
Translate accurately.
Certification
Attach notarized certificate.
What to Bring / Preparation
Certified translations include a sworn Certificate of Accuracy accepted by USCIS and academic bodies.
Certified Document Translation in Houston
Apoyo Multiservices provides certified English-to-Spanish and Spanish-to-English document translation for individuals, families, students, and businesses across the Greater Houston area. A certified translation includes a signed and notarized Certificate of Translation Accuracy attesting that the translation is a true and complete rendering of the original document. This certification is commonly requested by government agencies, schools, employers, courts, and foreign institutions that require documents submitted in a language other than the original.
We translate a wide range of documents, including vital records such as birth, marriage, divorce, and death certificates; academic records such as diplomas and transcripts; legal documents such as court orders, contracts, and powers of attorney; and business or corporate records. Every translation is reviewed for accuracy, completeness, and consistent spelling of proper names. We ask clients to provide clear, legible copies and to confirm the exact spelling of names as they appear on U.S. identification so the translation matches the receiving institution's records.
Our role is administrative. We prepare the translation and attach the certification statement. We do not guarantee that every court, school, employer, government agency, or foreign authority will accept a particular translation, because acceptance depends on the receiving institution's own requirements. When a receiving institution requests additional authentication — such as an apostille or a notarized affidavit — we explain the difference between certified translation, notarization, and apostille processing, and we coordinate those additional steps where applicable.
Our Provider Role and What We Do Not Do
Apoyo Multiservices is a community resource center providing professional bilingual administrative assistance, notary services, and access to independent licensed attorneys through our professional network. For translation services, our administrative work includes receiving clear document copies, confirming terminology and proper-name spelling, preparing the translation, and attaching the certification statement.
We do not provide legal advice, determine which legal documents a client needs, recommend legal provisions, or represent clients in legal proceedings. When legal guidance is needed, we can connect clients with independent licensed attorneys for consultation.
Our goal is to make administrative processes more convenient, organized, and accessible while ensuring clients understand the services we provide and the resources available to them.
Service FAQs
Yes! Word-for-word translation with a sworn notarized Certificate of Accuracy.
Need Assistance? We're Here to Help!
Contact Apoyo Multiservices to learn more about our services, schedule an appointment, or visit our Houston office.
Office Hours:
Mon - Fri: 9:00 AM - 6:00 PM
Sat: 9:00 AM - 1:00 PM
Sun: Appointments Available
